Monday, September 28, 2009

ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္


















ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္
(ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးသရုပ္ေဆာင္ေသာ အဂၤလိပ္ကား)


ကၽြန္ေတာ္ ငယ္ငယ္က ကၽြန္ေတာ္အဂၤလိပ္စာဆရာမက ဒီကားအေၾကာင္းကိုေျပာျပစဥ္ကတည္းက ဒီရုပ္ရွင္ကားကို ကၽြန္ေတာ္အရမ္းကို ၾကည့္ခ်င္ေနမိတယ္။ႏိုင္ငံျခားေရာက္ေတာ့လဲ ဒီကားကို အသည္းအသန္ရွာၾကည့္တယ္။ အကုန္လံုးက ပိုက္ဆံေပးျပီး အြန္လိုင္းမွာဝယ္လို႔ေတာ့ရတယ္။ ကၽြန္ေတာ္အတြက္ေတာ့ မလြယ္ကူဘူးေပါ့။ ေနာက္ျပီး U-tube ကေနရွာျပန္ေတာ့လဲ တင္ထားတာေတြက တပ္ပိုင္းတစနဲ႔ အစအဆံုးလဲမရွိၾကဘူး။ေနာက္ လန္ဒန္က ကၽြန္ေတာ္မိတ္ေဆြအဖြားၾကီးက ဘာလက္ေဆာင္ယူမလဲဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္က ဒီကားရယ္ Wuthering Heights ရယ္ႏွစ္ကားကို ကၽြန္ေတာ္က ဒီရုပ္ရွင္ႏွစ္ကားကိုမွာတယ္။

သူလဲ ကၽြန္ေတာ္အတြက္နဲ႔ အေတာ္ကို အလုပ္ရႈပ္သြားပါတယ္။မွာတဲ့ကားေတြ အားလံုးက ကားအေဟာင္းေတြ။ကၽြန္ေတာ္မွာတဲ့အထဲက Wuthering Heights တစ္ကားထဲရျပီး ဒီကားၾကေတာ့ ဝယ္လို႔မရဘူးလို႔ေျပာတယ္။ဒီကားက ဗမာျပည္မွာေတာင္ရိုက္ခြင့္မရပဲ သီရီလကၤာမွာ("Bridge on the River Kwai"ရုပ္ရွင္ရိုက္တဲ့ေနရာမွာပါ။) သြားရိုက္ရတယ္။ဒါရိုက္တာRobert Parrishက အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက နာမည္ၾကီးေနၾကတဲ့ ျမန္မာအမ်ိဳးသမီး ရုပ္ရွင္သရုပ္ေဆာင္ေတြကို ေတာင္မသံုးပဲ။မင္းသမီးအသစ္ေရြးဖို႕ ျမန္မာျပည္လာျပီး ဒီကားအတြက္ ရုပ္ရွင္မင္းသမီးအသစ္ေရြးပြဲ က်င္းပပါတယ္။

ဒီေရြးခ်ယ္တဲ႔ပြဲကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္ က်ိဳးပမ္းသြားၾကတဲ့ ရဲေဘာ္သံုးက်ိပ္ဝင္ ဗိုလ္စၾကာ (ဗိုလ္ခ်ုဳပ္ေအာင္ဆန္းရဲ႕အကို ဦးေအာင္သန္းပါ)ရဲ႕ဇနီး ေဒၚဝင္းမင္းသန္းကလဲ လာေရာက္ၾကည့္ရႈ အားေပးတာကို ဒါရိုက္တာၾကီးက ေတြ႕သြားျပီး ေဒၚဝင္းမင္းသန္းရဲ႕ ဗမာနဲ႔ ဂ်ာမာန္ကျပားစပ္တဲ့ ရုပ္ရည္ကို သေဘာက်သြားျပီးသူနဲ႔ပဲ ဒီဇာတ္ကားၾကီးကို ရိုက္ကူးဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်လိုက္ပါတယ္။

အဲဒီအခ်ိန္က ေဒၚဝင္းမင္းသန္းဟာ သီရီစၾကၤာႏွင့္စၾကၤာကုမၸဏီ(Thiri Sett Kyar & Sett Kyar Co;)ရဲ႕ မန္နီဂ်င္းဒါရိုက္တာတစ္ဦးပါ။ေနာက္ျပီး ဒီဇာတ္လမ္းေလးကို ေရးတဲ့စာေရးဆရာ H. E. Bates ကလဲ ဒုတိယကမၻာစစ္အတြင္း ျမန္မာျပည္ကိုေနာက္ခံထားေရးဖြဲ႕ထားတဲ့ အခ်စ္နဲ႔ စစ္ဇာတ္ကားေကာင္းေလးတစ္ကားျဖစ္ပါတယ္။

ဒီဇာတ္ကားကို ေဒၚဝင္းမင္းသန္းနဲ႔အတူ အဲဒီအခ်ိန္က ကမၻာေက်ာ္ရုပ္ရွင္မင္းသားၾကီး Gregory Peck နဲ႔အတူရိုက္ကူးထားတာပါ။ဒီဇာတ္ကားဟာ သူအခ်ိန္က ကမၻာေက်ာ္ Top Ten စာရင္းမွာ ႏွစ္အေတာ္ၾကာေအာင္ တည္ရွိခဲ႔တဲ့ ဇာတ္ကားတစ္ကားျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။


ကဲဒီေလာက္နဲ႔တင္ ဒီဇာတ္ကားကို ကၽြန္ေတာ္ဘာေၾကာင့္ စြဲလန္းခဲ့ရတယ္ဆိုတာ သိေလာက္ျပီထင္ပါတယ္။ဒီဇာတ္ကားကို ကၽြန္ေတာ္ေနာက္ဆံုး Torrent ေတြထဲမွာရွာေတြခဲ့ပါတယ္။ဒါေၾကာင့္မို႕ ျမန္မာရုပ္ရွင္သမိုင္းထဲမွာ မဝင္ခဲ့ရေပမယ့္ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းကတည္းက ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ေဒၚဝင္းမင္းသန္းဟာ ကမၻာရုပ္ရွင္ေလာကမွာေတာ့ ေခတ္စားသြားေစခဲ့ပါတယ္။


ေနာက္ဆက္တြဲအေနနဲ႔ သိခဲ့ရတာကေတာ့ ေဒၚဝင္းမင္းသန္းဟာ ႏိုင္ငံျခားတိုင္းျပည္ တစ္ေနရာမွာေတာ့ ရွိေနေသးတယ္ဆိုတာပါပဲ။ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ အဂၤလိပ္စာဆရာမၾကီးဟာလဲ ေဝလနယ္သူ(Wale) အာဇာနည္သူရဲေကာင္း ဦးရာဇာတ္ရဲ႕ ေခၽြးမတစ္ဦးပါ။ဒီဇာတ္ကားနဲ႔ပဲ ဆရာမၾကီးကို လြမ္းဆြတ္လိုက္ရပါတယ္ဗ်ာ။ဆရာမၾကီးတစ္ေယာက္ က်န္းမာပါေစ။သူလဲပဲ အခုဆိုရင္ အေတာ္ကို အသက္အရြယ္ၾကီးရင့္ေနပါျပီ။

ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္ Purple Plain 1954 -(၁)



ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္ Purple Plain 1954 -(၂)


ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္ Purple Plain 1954 -(၃)



ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္ Purple Plain 1954 -(၄)



ေနာက္ဆက္တြဲမ်ားကို Utube ကေန ဆက္လက္ အားေပးႏိုင္ပါတယ္။

အပိုင္း(၅)
အပိုင္း(၆)
အပိုင္း(၇)
အပိုင္း(၈)
အပိုင္း(၉)
အပိုင္း(၁၀)
အပိုင္း(၁၁)

ဆက္လက္ၾကိဳးစားပါဦးမည္။





Friday, September 11, 2009

Nine In The Nine

နဝင္းေတြထဲက "ကိုး"

နဝင္းဓာတ္သတ္ေတြနဲေန႔
ဆင္းသက္ေရာက္ရွိလာေပမယ့္
ဘယ္လိုမွေတာင္
ေခါင္းျပဴျပီးမၾကည့္လိုက္ႏိုင္ဘူး
ေခါက္ရိုးက်ိဳး နိစၥဒူဝေတြနဲ႔
လံုးလည္ခ်ာလည္ရိုက္လို႔
ဗ်ာမ်ားေနတယ္ေလ။

ထိုေန႔ေလးပဲ
၀၉း၀၉း၀၉မွာ
ရထားမဲ႔ျမိဳ႕ေလးထဲ
ေမွာ္ရထားတစ္စင္း
စတင္အသက္ဝင္လာျပီေလ
ၾကိဳဆိုပါတယ္......
ၾကိဳဆိုပါတယ္......
မင္းေၾကာင့္ သြားလာေရး
အခ်ိဳးေျပေတာ့မွာေပါ့။

ကိုးဂဏန္းညေနခင္း
အိမ္မက္အပိုက္ခြဲကိုး စြဲကိုင္
ကိုအငဲ "ကိုး" နားဆင္
ေရေႏြးခ်မ္း ကိုးခြက္ဆင့္ျပီး
ျမိန္ျမိန္ယွက္ယွက္
ေသာက္သုံးလိုက္ပံုမ်ား
"ငါ" ကို ငါေတာင္
ဂႏၱာဝင္ဆန္ခ်င္စမ္းပါဘိ။

ကိုးရက္ကိုးလႏွစ္ေထာင့္ကိုးခုႏွစ္မွာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ ကိုၾကီးအငဲကလည္း သူရဲ႕ စီးရီးသစ္ကေလးျဖစ္တဲ့ "ကိုး"ဆိုတာကို ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္။ကိန္းဂဏန္းနံပါတ္ေတြကို သူအေတာ္ၾကိဳက္ပံုရပါတယ္။သူစီးရီးနာမည္ေတြဟာ ဆဌမအာရုံ၊ ခုႏွစ္ေထြအက စသျဖင့္ အကၡၤရာေတြဆိုးမိုးမႈကိုေတြ႕ရွိရပါတယ္။ျမန္မာေတြအေနနဲ႔ ကိုးဆိုတဲ့ ဂဏန္းဟာ နဝင္းဓာတ္ေဆာင္တဲ့ အတြက္ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ဒီ ၀၉.၀၉.၀၉မွာ နံနက္ ၀၉း၀၉း၀၉ မွာေတာ့ ေခါက္ရိုးက်ိဳးေနတဲ့ နိစၥဒူဝအလုပ္ေတြနဲ႔ ဗ်ာမ်ားေနတာနဲ႔ပဲ အဲဒီအခ်ိန္ေလး ဘယ္လိုျဖတ္သန္းတိုက္ခတ္သြားတယ္ဆိုတာ မသိလိုက္ရပါဘူး။

ဒါနဲ႔ပဲ အားတင္းျပီး ညေနက်ေတာ့ 09:09:09pm မွာက်ေတာ့ နဝင္းဓာတ္ေဆာင္ေအာင္လိုေတာ့ အၾကည္ေတာ္ရဲ႕ အိမ္မက္အပိုက္ခြဲ ကိုး ဆိုတဲ့ ဝတၳဳေလးကိုဖတ္ျပီး ဒူဘိုင္းမွာ ပထမဆံုးစတင္ဖြင့္လွစ္မယ့္ မက္ထရိုထရိန္းကို သတင္းထဲကေနေစာင့္ၾကည့္ျပီး ၾကိဳဆိုလိုက္တယ္။ ၾကိဳဆိုပါတယ္မီးရထားၾကီးေရ လို႔ ကိုးၾကိမ္ကိုးခါ ေအာ္ၾကိဳမိတယ္။ဟုတ္တယ္ေလ ရထားမဲ႔ ျမိဳ႕ေလးတစ္ျမိဳ႕ရဲ႕ ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆို႔မႈေတြထဲက အနဲနဲ႔ အမ်ားရံုး ထြက္ႏိုင္ေတာ့မယ္ေလ။ ေနာင္ဆိုလဲ ဘစ္စကားသာ အားကိုးေနရတဲ့ ကၽြန္ေတာ္အတြက္ေတာ့ ေရြးခ်ယ္ခြင့္ေလးရွိလာျပီးေပါ့။ဘုတ္တက္စီၾကေတာ့ ခဏခဏမစီးႏိုင္ဘူးေလ။အေျခခံက်ေနတဲ့ ဖိနပ္လိုလူစားမ်ိဳးက်ေတာ့ ဒီဘုတ္စီးခက အေတာ္ကို ခါးခ်ိတယ္ဗ်။
ေနာက္တေန႔က်ေတာ့ ကိုၾကီးအငဲရဲ႕ေခြကို အသဲအသန္နားေထာင္ခ်င္တာနဲ႔ပဲ နက္ထဲက ေဒါင္းျပီး နားေထာင္တယ္။သူရဲ႕ မူအတိုင္းပါပဲ သီးခ်င္းေလးေတြက သုံးေလးေခါက္ေလာက္ နားေထာင္ၾကည့္လိုက္မွ သီခ်င္းသံစဥ္ေလးေတြက သူ႔အကန္႔နဲသူ နားထဲဝင္ဆန္႔သြားတယ္။ အရင္ ေျခလွမ္းက်ဲက်ဲၾကီးနဲ႔ စီးေမ်ာလာတာကေတာ့ "အိမ္" ဆိုတဲ့ အပုဒ္ပါ။ကၽြန္ေတာ္ကိုႏိႈက္က သာမရိုးက် ဒႆနေလးေတြကို အသည္းစြဲေတာ့ ဒီသီခ်င္းေလးက ဟက္ထိသြားတယ္ဆိုမလားပဲ။ ေလာေလာဆယ္ေတာင္ ဒီလ အၾကိဳက္ဆံုးသီခ်င္းထဲမွာ သြားျပီးခင္းထားလိုက္တယ္။ကဲ "ကိုး" ကို စမ္းနားေထာင္ခ်င္ရင္---

အိမ္(အငဲ)
မယုံႏိုင္ဘူး(အငဲ)
ဗ်ဴဟာ(အငဲ)

ကိုး
၁။ငရဲတစ္ပုိင္း
၂။မယုံႏုိင္ဘူး
၃။အမွတ္တရဒဏ္ရာ
၄။ဗ်ဴဟာ
၅။မီးမရွိဳ႕နဲ႕
၆။အိမ္မက္ပုံျပင္
၇။မုဆုိး
၈။ေနာက္ဆုံးမိနစ္
၉။ႀကိဳတင္ၾကံစည္မွု
၁၀။အိမ္
၁၁။ငါ့စိတ္နဲ႕ငါ
၁၂။ငါေသႏုိင္တယ္

ေဒါင္းဖို႔အတြက္ေတာ့............."ဒီမွာ" ယူပါ။
ဆက္လက္ၾကိဳးစားပါဦးမည္။

Tuesday, September 8, 2009

နိစၥဒူဝအပိုင္းအစအခ်ိဳ႕

စာမေရးျဖစ္တာ ၾကာသြားလို႔ လာေရာက္လည္ပတ္ျပီးေမးသြားၾကတဲ့ ဘေလာခ္ေရာင္းရင္းေပါင္းအသင္းမ်ားကို ေတာင္းပန္သမႈ ဂါရဝျပဳလိုက္ရပါတယ္။ စာေရးခ်င္စိတ္ေလးကရွိပါတယ္။ဘေလာခ့္ေပၚ ေျခဦးမလွည့္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ကို အလုပ္ေတြပိျပားေနလိုပါ။
အခုလဲ မႏွင္းက စာေရးငပ်င္းအကၽြန္ေတာ့္ကို ငယ္ရြယ္စဥ္က ေက်ာင္းက ဆရာမက အိမ္စာေပးသလို အိမ္တိုင္ရာေရာက္လာေရာက္ အိမ္စာေတြေပးသြားတဲ့အတြက္ လာမည့္အေရးေျပးေတြ႔ဆိုသလိုပါပဲ ၾကံရည္ညစ္သလို ျဖစ္ညစ္ျပီး ေရးသားလိုက္ရပါတယ္။
နဂုိထဲက ကၽြန္ေတာ္စာေတြကို လာေရာက္အားေပးၾကတဲ့ ဘေလာခ္ေရာင္ရင္းေပါင္းအသင္းေတြအေပၚ လာေရာက္လည္ပတ္သြားရင္းနဲ႔မွ ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ စာေပျပခန္းေလးထဲမွ အကုန္မဟုတ္ရင္ေတာင္မွ တစ္ခုခုဆီေလာက္ အက်ိဳးရရသြားၾကတယ္ ဆိုရင္ကုိ ကၽြန္ေတာ္အေနနဲ႔ ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူးရတာအမွန္ပါ။စာသိပ္မေရးျဖစ္ခ်ိန္မွာ လာေရာက္လည္ပတ္ၾကတဲ့ သူငယ္ခ်င္းေမာင္ႏွမ ညီအကိုေတြကိုလဲ ေက်းဇူးအထူးပါ။ တတ္ႏိုင္သေလာက္လဲ ၾကိဳးစားေရးသားပါဦးမယ္။ အားေပးၾကပါဦး။ ကူညီဖတ္ေပးၾကပါဦး။ ေဝဖန္အၾကံဥာဏ္ေလးမ်ားးလဲ ေပးၾကပါဦး။ ေကာ္မန္ေလးေတြရရင္ကို ဘာနဲမွ ႏိႈင္းမရတဲ့ အားေဆးေကာင္းတခြက္ ဘေလာခ္ေမာ္ကြန္းေလးေတြပါပဲ။


လူရယ္လို႔ ျဖစ္လာၾကရမွေတာ့ လူသားဆန္ဖို႔အတြက္ေတာ့ နိစၥဒူဝ သြားလာရွင္သန္ လႈပ္ရွားရုန္းကန္ၾကရမွာေတာ့ မလြဲဘူးေလ။
ေရဘူယ်ကေတာ့ ေန႔ဆိုရင္ အလုပ္လုပ္ၾကမယ္၊ ညဆိုရင္ အိပ္စက္အနားယူၾကမယ္။
တခါတေလ တခ်ိဳ႕သူေတြအတြက္ေတာ့ေျပာင္းျပန္အခ်ိဳးၾကခ်င္ၾကေနမယ္။ အမ်ားစုစာအတြက္ၾကေတာ့ ဒါဟာပုံေသနည္းပဲ။
အဲဒီသီအိုရီေလးေပၚမွာပဲ အနဲနဲ႔အမ်ား ေျဖရွင္းေနထိုင္သြားၾကရတယ္။ တေနျပီးတေန႔ ေဟာ.....မနက္ေရာက္လာျပန္ျပီ၊ နိစၥဒူဝအလုပ္ေတြ သိမ္းၾကဳံးလုပ္ကိုင္ရင္း ေဟာ.....မိုးခ်ဳပ္သြားျပန္ျပီ။
ေၾသာ္............တခါတေလၾကေတာ့လဲ အခ်ိန္ေတြရယ္........ ကုန္လြယ္လိုက္တာ..... နဲေတာင္နဲမ်ားေနသလားလိုထင္မိတယ္။
တခါတေလမ်ားၾကျပန္ေတာ့ အခ်ိန္ေတြက မကုန္ႏိုင္မခမ္းႏိုင္သလိုပဲ ေႏွးေနတယ္လိုပင္ထင္ရမိသည္။လူ႔အလို နတ္မလိုက္ႏိုင္သလိုထင္ပါ႔။ 

ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြ၊သာယာမႈေတြအနားမွာ ေရာက္ရွိေနခ်ိန္ဆို လူသားသဘာဝအတိုင္း ဒီလိုအခြင့္အေရးမ်ိဳးေတြကို အခ်ိန္တိုတိုအတြင္း လက္လႊတ္လိုက္ရမွာကို စိုးရႊံလိုေနမိျပန္တယ္။

တခဏတာေလး သာယာေပ်ာ္ရႊင္မႈမ်ိဳးကို ရာသက္ပန္ လိုလားပိုင္ဆိုင္မႈ အတၱေလးနဲ႔ ျဖားေယာင္းေနမိတယ္။ 

တဒဂၤ အခိုက္အတန္းကေလးအတြင္းမွာပဲ သခၤါရဆိုတာၾကီးကို လစ္လ်ဳရႈျပီး ေမွာ္ဆန္ဆန္ေသြးေဆာင္မႈေတြ ေပၚမွာပဲ မူးယစ္ေမ်ာပါေနမိေတာ့တယ္။
ေဟာ....ဒုကၡေတြ၊ ျပသာနာေတြ လာျပီဆိုရင္ေတာ့ လူသားဆန္ဆန္ ေအာ္ဂလီဆန္စြာနဲ႔ ျငင္းပယ္လိုတာပဲ။

ဒါေပမယ့္ ဒီလိုေကာင္ေတြၾကေတာ့လဲ လႈိက္လွဲပ်ဳငွာစြာနဲ႔ ဘယ္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္မွ ခရီးဦးၾကိဳမျပဳခ်င္ၾကဘူးေလ။
ဒါကိုပဲ ေလာကဓမၼတာအရ အလိုက္ကမ္းဆိုးမသိပဲ အစုလိုက္အျပံဳလိုက္ လာလိုက္ၾကတာကေတာ့ ဒုကၡကိုယ္ေတာ္ပါပဲ။
သူလာျပီဆိုလို႔ကေတာ့ နာဂစ္မုန္တိုင္းလိုပါပဲ အထက္လွန္ေအာက္ဆန္ ေျဗာက္ေသာက္ျမန္ေအာင္ကို ခေလာက္ဆန္သမေတာ့တာပဲ။
အခန္႔မသင့္ရင္မ်ား ဗူစီေဘာင္းေတြ တေဖာင္းေဖာင္းေပါက္သလိုပါပဲ အရင္က လမ္းၾကဳံေရာက္လာတဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္စရာေလးေတြဟာ အိပ္မက္ေတြ ေပါက္ျပယ္လြင့္ကြယ္ကုန္ပါတယ္။
ဒီလိုမ်ိဳးေၾကာင္းက်ိဳးေလးေတြကေတာ့ နိစၥဒူဝကူးလူးသြားလာေနၾကတဲ့ မဟာလူသားအကၽြန္မ်ိဳးတို႔ထံကို လာေရာက္ေဘာင္ဘင္ခတ္ေလ႔ရွိေနၾကတဲ့ နိစၥဒူဝအပိုင္းေလးေတြထဲက မလြဲမေသြေတြၾကဳံေနၾကရမယ့္ အပိုင္းအစေလးေတြပါပဲ။
ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြ ၾကာရွည္ခိုေအာင္းျပီး ဒုကၡေဘးဆိုးၾကီးမွ ကင္းစင္လႊတ္ေျမာက္ႏိုင္ၾကပါေစ။

Saturday, September 5, 2009

Stand By Me


ကၽြန္ေတာ္အၾကိဳက္ဆံုး Jon Bon Jovi,Richie Sambora,Andy တိုအဖြဲ႔က အီရန္မွာ ကန္႔ကြက္သူူေတြအတြက္ သီဆိုေပးထားၾကတာပါ။ပုံမွန္ကေတာ့ ဒီသီခ်င္းေလးဟာ ရိုးရိုးအခ်စ္သီခ်င္းေလးတစ္ပုဒ္ပါ။စတင္သီဆိုခဲ့သူေတြကေတာ့ U2 အဖြဲကပါ။ေနာက္ဒီသီခ်င္းကို John Lennon ကလဲျပန္ဆိုထားျပီး ဒီသီခ်င္းကို ျပန္ဆိုၾကသူေတြမ်ားလားေတာ့ ကမၻာေက်ာ္သီခ်င္းတစ္ပုဒ္အျဖစ္ေက်ာ္ၾကားခဲ့ပါတယ္။
Bon Joviက Farsiဘာသာ(ပါရွန္ဘာသာစကား)သီဆိုထားတဲ့ သီခ်င္းစာသားေလးကေတာ့-

Stand By Me

chords used : ( G,Em,C,D )Gdat wecur chame hur    Emmohammed datpurch      C            Dedor vach ehan furyur            Gbunma burch            Gdast beh dasthamsedaa  Emto baa man hamvatan    Cdardeh toDdardeh man           Gba man basshGso darling, darling stand by meEmOh,  stand by meC              Doh Stand by me,oh stand by meGIf the sky that we look uponEmShould tumble and fallC                      D                  GAnd the mountain should crumble to the seaGI won't cry, I won't cryEmNo I won't shed a tearC                    D                  GJust as long as you stand, stand by meGso darling, darling stand by meEmOh, stand by meC                      DStand by me, please please                      Gstand by me, stand by me

Dast beh dast (hand in hand)

Hamsedaa (sharing a voice)

To baa man hamvatan (you and I are compatriots)

Dardeh to (your pain)

Dardeh man (my pain)

Ba man bassh (stand by me)

မူရင္းသီခ်င္းစာသားကေတာ့-

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see
No I won't be afraid
No I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, now, now, stand by me
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh, now, now, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me

Darling, darling stand by me
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

ဒါကေတာ့ U2စဆိုစဥ္ကပါ။Bruce Springsteenနဲတြဲဖက္သီဆိုထားတာပါ။-



ဒါကေတာ့ John Lennon သီဆိုဟန္ပါ-



ကမၻာအရပ္ရပ္က တူရိယာအစံုအလင္နဲ႔ သီဆိုမႈေလးပါ။